Yes! Cyl O ring is likely suspect, try some water stop-leak as i am sure you do not want to do another head-gasket unless you really have to.
Also.... Did you replace all the internal frost plugs? .... i think there may be some under the rocker cover on the
Zetor...... common problem on many a car!
Had the same problem on a early 80's BS3D Mitsi 3 tonne bulldozer, after much head scratching, and a new head gasket, i discovered there was a set of (rusty) frost plugs in the tappet chest, only accessible once you removed the slightly larger outer frost plugs. and this was the source of the water in the sump!
Have also seen a cracked, or porous liner leak water into the sump ...... but only when hot! and stop leak will not work for long in this instance!
Maybe try another pressure test, but this time while the engine is still hot....... if you remove all but 4 bolts in the sump in advance, you will be able to get it off quicker
Disconnect the radiator and heater (if fitted) and pressure test the Engine only, that way you can crank the water pressure up to about 30psi and not worry about popping the radiator tanks
one more thing.... does your model have an
oil cooler (water cooled) fitted ..... (other than the sump jacket)?
All the late 80's and early 90's Nissan's used a sandwich plate cooler under the spin on filter, and i have had a couple of them leak ...... but usually more oil into the water than the other way around.